|
agonia
texte
comentarii
membri
Colecţii
atelier
Librărie virtuală
Biblioteca virtuală
Chat literar
Galerie fotografie
Top siteuri literare
Linkuri culturale
Linkuri culturale
  Texte Recomandate
￭ imperiul
￭ ce altceva aÈ™ mai avea să-i mai spun
￭ Arta în cinci paÈ™i, deÈ™i, dacă se învinge descurajarea, probabil că mai sunt È™i alÈ›ii
￭ am întrebat AI despre femeie
￭ È™i totuÈ™i toamna a venit
￭ pentru când voi orbi
￭ Arborele cu tăceri
￭ Străină
￭ Sic Cogito
￭ poezia se concepe noaptea pe un aÈ™ternut de lună
￭ azi e suficient
￭ disconnect
￭ ​clickbait pentru cei care nutresc gânduri ascunse în direcÈ›ia aforismului
￭ spumă de căpÈ™uni trecute
￭ între aceiaÈ™i pereÈ›i
￭ ​lasă că data viitoare tu o să fii È™i mai frumoasă, eu o să fiu mult mai pregătit
Romanian Spell-Checker
Poezie - Poezii
Dictionar de rime
proza, eseuri, literatura
Top siteuri literare
noutati IT, jocuri
Romanian Trends
Laptop
Contact
Contact Email
Trimite o scrisoare catre editor
|
|
|
朝
poezie [ Haiku ]
Asa ("Dimineață" - senryu*)
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de Marian C Ghilea [Nordastelo ]
2007-07-04
| |
山の朝
ろばが聞こえる
自分の声
Yama no asa
Roba ga kikoeru:
Jibun no koe
Dimineață-n munți
Un măgar se aude:
Propria-mi voce
Monta mateno
Jen azeno aŭdiĝas:
Mia voĉo mem
The mountain's morning
And a donkey can be heard:
It is my own voice
(2007年7月2日)
_______________
*Senryu este o formă de poezie derivată din haiku (termenul vine de la poetul cu același nume care l-a consacrat). Metrica de 5-7-5 se respectă în continuare, însă elementul sezonal "kigo" nu mai este esențial iar conținutul are o tentă umoristică.
 |
|
|
|
