P. Tóth Irén[ptoth]

Oraş de reşedinţă: Debrecen
Are limba maternă


Biografie P. Tóth Irén

Pagina personală web P. Tóth Irén


 Adresa directă a acestui autor este : 

Cele mai recente texte introduse:

Cele mai recente texte introduse:

Comentarii:

Texte înscrise în bibliotecă:

Pagina: 1

salutul avionului de hârtie :
Poezie 2012-08-23 (3772 afişări)

Nununu :
Poezie 2012-05-28 (4178 afişări)

Marele semn de întrebare :
Poezie 2012-05-11 (4190 afişări)

Scrisoare torențială continuă :
Poezie 2012-05-10 (4285 afişări)

Litanie :
Poezie 2012-05-03 (3930 afişări)

Șanț :
Poezie 2012-04-17 (3883 afişări)

Pace, groază :
Poezie 2012-03-20 (4177 afişări)

Dormi :
Poezie 2012-03-18 (4684 afişări)

Monoton (2) :
Poezie 2012-03-15 (4114 afişări)

Monoton :
Poezie 2012-03-15 (4159 afişări)

Mesaj către nimica :
Poezie 2012-03-14 (3685 afişări)

Recviem pentru o femeie :
Poezie 2012-03-09 (4663 afişări)

Apocrif :
Poezie 2012-03-04 (3707 afişări)

Noaptea, când dormi :
Poezie 2012-03-03 (4445 afişări)

Continuarea discuției :
Poezie 2012-02-11 (4030 afişări)

Nu știu :
Poezie 2012-02-06 (4438 afişări)

Poet în secolul XX :
Poezie 2012-01-29 (4064 afişări)

Mâna ta, mâna mea :
Poezie 2012-01-25 (4719 afişări)

Foc :
Poezie 2012-01-04 (4315 afişări)

ÃŽnainte :
Poezie 2012-01-02 (3723 afişări)

Sărbătoare :
Poezie 2012-01-01 (3635 afişări)

Amor :
Poezie 2011-12-29 (4115 afişări)

Cântec :
Poezie 2011-12-22 (4873 afişări)

Foc dulce :
Poezie 2011-12-20 (4073 afişări)

Mamă :
Poezie 2011-12-18 (4259 afişări)

Anitra murim :
Poezie 2011-12-17 (4082 afişări)

Serbarea adâncului :
Poezie 2011-12-13 (7416 afişări)

Deșertul dragostei :
Poezie 2011-12-13 (7081 afişări)

Agonia christiana :
Poezie 2011-12-11 (7516 afişări)

Epilog : lui Pierre Emmanuel
Poezie 2011-12-10 (6762 afişări)

Trece o rândunică :
Poezie 2011-12-08 (4663 afişări)

Cine duce dragostea? :
Poezie 2011-12-07 (4378 afişări)

Ascultă-mă :
Poezie 2011-12-07 (4411 afişări)

Fiecare zi se sfârșește cu seară :
Poezie 2011-12-05 (4110 afişări)

Joia mare :
Poezie 2011-12-05 (4398 afişări)

Unde umblă? :
Poezie 2011-12-04 (4166 afişări)

Zvâcnire :
Poezie 2011-12-02 (2026 afişări)
Atelier

Vrei să-mi fii tovarăș de joacă; :
Poezie 2011-01-28 (3826 afişări)

Rondel :
Poezie 2011-01-28 (4164 afişări)

Pagina: 1

Bună traducere.

Mulțumiri!

Bună traducere

Mulțumesc!

Mulțumesc!

Pagina: 1

Apocrif
Poezie de Pilinszky János

Nu știu
Poezie de Kondor Béla

O lacrimă
Poezie de Octavian Goga
Versiune alternativă

Fără țară
Poezie de Octavian Goga
Versiune alternativă

Rugămintea din urmă
Poezie de George Coșbuc

Biografie P. Tóth Irén

Născută în Oradea, 3-09-1963. Limba maternă: maghiară. Din anul 1999 stau în Debrețin.
Din anul 2oo6 public poezii pe un portal în limba maghiară, și cam tot atunci am început să traduc poezii românești pe limba maghiară, de la mai mulți poeți români: George Bacovia, Zaharia Stancu, Ana Blandiana, Nichita Stănescu, Octavian Goga, și mulți alții. Acum încerc să traduc poeziile poeților maghari pe limba română.

http://www.magyarulbabelben.net/works/ro/P._T%C3%B3th_Ir%C3%A9n/translations