poezii
v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | ÃŽnscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 
Texte de acelaÅŸi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 290 .



Tory, el alma de la casa
proză [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [pishica ]

2025-04-05  | [Acest text ar trebui citit în espanol]  

Traducere poezie - Traduceri poezii si alte texteAcest text este o traducere.  | 





Había una vez una niña llamada Alexandra, de grandes ojos curiosos y una sonrisa que solía iluminar la casa como los rayos del sol en primavera. Pero últimamente, esa luz se había apagado un poco. Sus padres se habían separado, y aunque Camelia, su madre, trataba de explicarle que ambos la amaban igual, el vacío era difícil de llenar.

Las tardes eran más silenciosas. Alexandra ya no corría por la casa ni reía con las cosquillas de papá. Se quedaba sentada junto a la ventana, mirando las nubes pasar, como si esperara que el tiempo le devolviera algo que había perdido.

Camelia, al ver la tristeza que invadía los ojos de su hija, decidió hacer algo especial.

Una mañana de sábado, después del desayuno, le dijo con una sonrisa:

—Hoy vamos a conocer a alguien muy especial.

Caminaron juntas hasta una pequeña tienda de animales. En una esquinita, dormida sobre una manta suave, había una perrita blanca, de pelo rizado y suave como algodón de azúcar.

—¿Te gusta? —preguntó el cuidador—. Es tranquila, pero muy cariñosa. Busca una familia.

Alexandra se agachó despacio y la perrita, como si la hubiera estado esperando toda su vida, movió la colita y se acurrucó en su regazo. La niña sonrió por primera vez en semanas.

—La llamaré Tory —dijo con decisión.

Desde ese día, Alexandra y Tory fueron inseparables. Juntas aprendieron a llenar los silencios con juegos, a curar la tristeza con lamidos suaves y a convertir los días grises en nuevas aventuras.

Tory la acompañaba a todos lados: a la escuela, al parque, incluso a la cama. Fue su amiga, su consuelo, su refugio. Camelia, al verlas juntas, supo que no podía borrar el dolor del todo, pero sí podía sembrar amor, poquito a poco, hasta que floreciera de nuevo en el corazón de su hija.

Los años pasaron volando. Alexandra creció, y como todos los hijos, un día partió a construir su propio camino. Se fue a la universidad en otra ciudad, prometiendo volver seguido. Tory, ya mayor, se quedó en casa con Camelia.

El tiempo, sin embargo, no perdona. Un día, Tory comenzó a mostrarse débil, sin apetito, con pasos lentos. Camelia la llevó al veterinario, y el diagnóstico no fue alentador: una enfermedad grave, y poco por hacer.

Camelia hizo lo posible por alegrar sus últimos días. Le preparaba su comida favorita, la envolvía en su manta preferida, y la llevaba a pasear en brazos para que pudiera seguir oliendo las flores y sintiendo el viento en el hocico.

Tory, con esa sabiduría silenciosa que tienen los animales, parecía saber que su tiempo se acababa. Comenzó a dormir más, pero siempre buscaba la mirada de Camelia, como agradeciendo cada gesto.

Un día, Alexandra regresó. Al ver a Tory tan frágil, se arrodilló a su lado y la acarició con ternura. Sus ojos se llenaron de lágrimas, pero la perrita, con un último esfuerzo, movió la cola y lamió su mano.

Esa noche, madre e hija durmieron juntas con Tory en medio, como en los viejos tiempos.

Al amanecer, cuando los primeros rayos del sol tocaron la ventana, Tory ya no estaba.

La enterraron en el jardín, debajo del limonero, y colocaron una piedra con su nombre. Camelia plantó junto a ella unas flores blancas, tan suaves como su pelaje.

Desde entonces, cada vez que el viento sopla entre las hojas del limonero, Camelia siente que Tory aún está allí, cuidando la casa, cuidando los recuerdos.

Y cuando Alexandra vuelve de visita, siempre se sienta bajo ese árbol, con una taza de té en las manos, y agradece en silencio. Porque Tory no fue solo una perrita. Fue consuelo, fue alegría, fue el alma de la casa.

.  |








 
shim Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. shim
shim
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!