Ballade (des langues ennuyeuses)

En riagar, en alcenic rochier,
En orpiment, en salpestre et chaulx vive,
En plomb boullant pour mieulx les esmorcher,
En suye et poix destrempee de lessive
Faicte d'estrons et de pissat de Juisve,
En lavailles de jambes a meseaux,
En raclure de piez et vieulx houzeaux,
En sang d'aspic et drocques venimeuses,
En fïel de loups, de regnars et blereaux,
Soient frictes ces langues ennuyeuses !

En servelle de chat qui hait peschier,
Noir et si viel qu'il n'ait dent en gencyve,
D'un viel matin, qui vault bien aussi chier,
Tout enragié, en sa bave et sallive,
En l'escume d'une mulle poussive,
Detrenchée menue a bons cyseaulx,
En eaue ou ratz plungent groins et museaux,
Regnes, crappaulx et bestes dangereuses,
Serpens, laissars et telz nobles oiseaux,
Soient frictes ces langues ennuyeuses !

En sublimé, dangereux a toucher
Et ou nombril d'une couleuvre vive,
En sang c'on voit es poillectes sechier
Sur ces babriers, quant plaine lune arrive,
Dont l'un est noir, l'autre plus vert que cyve,
En chancre et fix et en ces ors cuveaulx
Ou nourrisses essangent leurs drappeaux,
En petits baings de fïlles amoureuses
- Qui ne m'entant n'ay suivy les bordeaux -
Soient frictes ces langues ennuyeuses !

Prince, passez tous ces frians morceaux,
S'estamine, sacz n'avez ne bluteaux,
Parmy le fons d'unes brayes breneuses,
Mais paravant en estronc de pourceaux
Soient frictes ces langues ennuyeuses !




Balada limbilor pizmașe

În șorisioaică, în arsenic tare,
în orpiment, silitră, var curat,
în plumb topit, să țipe-n gura mare,
în său și smoală-n care s-au spurcat
jidăucile cu scârnă și pișat,
în zoaie de picioare împuțite,
în jeg de tălpi și-obiele flendurite,
în sânge de năpârci și zoft de boașe,
în fieri din lupi, vulpi și bursuci storcite,
prăjite fie limbile pizmașe!

În creier de mârtan spăimos, nenstare
să prindă pește, știrb și îngălat,
sau de dulău la fel ca arătare
lovit de turbă-n bale și scuipat,
în zgaibă de catâr răsofticat
tocat mărunt cu scule ascuțite,
în bălțile de șobolani bâhlite,
de broaște și-alte lighioi vrăjmașe
(șerpi și șopârle, păsări cufurite)
prăjite fie limbile pizmașe!

în sublimat gata să omoare
și în buric de vipere-ngălat,
în sânge ce-ntins pe uscătoare
de bărbieri, când luna s-a rotat
(când negru, când verzui stând închegat),
ăn șancru, trânji și-n căzile-mpuțite
de cârpa-n sânge-a doicilor mestrite,
în spălătura curvelor poznașe
( de nu pricepi, n-ai dat de-așa iubite!),
prăjite fie limbile pizmașe!

ÎNCHINARE:
Stăpâne, de n-ai ciur, dârmon sau site,
atunci strecoară cele pomenite
printr-un nădrag murdar la fund, din fașe;
da'ntâi în scârna scroafelor spârcite
prăjite fie limbile pizmașe!

în traducerea lui Neculai Chirică