|
agonia
texte
comentarii
membri
Colecţii
atelier
Librărie virtuală
Biblioteca virtuală
Chat literar
Galerie fotografie
Top siteuri literare
Linkuri culturale
Linkuri culturale
  Texte Recomandate
￭ Blid de ciolane
￭ O È›igănească
￭ Minută
￭ Åži totuÅŸi… (azi, dup 4 mai/25 - ÃŽnsemnare previzorie)
￭ Maria Nefeli, inima mea
￭ Balada refuzatului NA UN DA - în epură
￭ Acest vis uitat în zorile gândului
￭ Lascaux
￭ Vine primăvara...
￭ de-aÈ™ inversa cifrele vârstei, aÈ™ fi
￭ Poem pentru ToÈ™a
￭ Seif în proscomidiar
￭ if there was a poem written for my own heart
￭ O clipă de intruziune
￭ neînsemnat, aproape invizibil, stinghereai într-un colÈ› al muzeului de vise pierdute
￭ Osana! Milostiv Fii-ne celor cu pohta în gât
Romanian Spell-Checker
Poezie - Poezii
Dictionar de rime
proza, eseuri, literatura
Top siteuri literare
noutati IT, jocuri
Romanian Trends
Laptop
Contact
Contact Email
Trimite o scrisoare catre editor
|
|
|
鶴 (Tsuru – Cocori)
poezie [ ]
Tanka în limba japoneză
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de Marian C Ghilea [Nordastelo ]
2007-09-04
| |
鶴が出る
南国まで
静寂で
腐った かしは
ひとりで残る
Tsuru ga deru
Minami kuni made
Seijaku de
Kusatta kashi wa
Hitori de nokoru
Cocorii pleacă
Spre țărmuri calde din sud.
Prins de tăcere
Doar stejarul putrezit
Rămâne-n urmă, singur.
Gruoj foriras
Al sudaj varmaj landoj.
En la kvieto
La olda, putra kverko
Restas denove sola.
The cranes are leaving
For the southern, warmer lands.
In the deep silence
The old, rotten oak trunk
Remains behind, all alone.
(2007年9月4日)
 |
|
|
|
