Ce m'est bien égal d'être en Ukraine
Ou sous quelque climat glacial.
Qu'on m'oublie ou qu'on se souvienne
De moi dans les neiges lointaines,
Ce m'est parfaitement égal !
J'ai grandi dans la servitude
Chez des étrangers. Je mourrai
Sans être par les miens pleuré
Serf encor, dans la solitude.
J'emporterai tout avec moi.
N'abandonnant quoi que ce soit
Sur notre terre ukrainienne,
Nôtre, mais qui n'est plus à nous.
Qu'un père à son jeune fils tienne
Ce discours : " Fils, prie à genoux !
Au loin, là-bas, pour notre Ukraine,
On l'a fait mourir dans la peine ! "
Et que l'enfant prie ou non Dieu
Quand vient le soir silencieux,
Qu'importe ! Mais que des infâmes
Endormant mon pays natal,
Le pillent, l'éveillent en flammes...
Oh ! cela ne m'est point égal !

En prison, Saint-Pétersbourg 1847
Traduit par V. Follet
Première parution : Deux poèmes de Taras Chevtchenko. Revue de Moscou. Mensuel illustré. N° 3, mars 193