Abordând poezia tradițională niponă, Magdalena Dale surprinde prin naturalețea versului, prin simplitatea împlinită a imaginilor și prin lirismul pregnant. Micropoemele îl atrag pe cititor într-o lume în care temporalitatea este ignorată, într-o lume în care anotimpurile se succed fără dramatism. Yin trece în Yang, moartea se împletește cu viața, regenerarea înseamnă spectacol, iar cititorul este invitat să privească, să încerce să pătrundă în spatele trăirilor, să înțeleagă adevărata beatitudine a clipei
Poemul tanka oferă creatorului libertate. Cele două versuri adăugate haiku-ului clasic transformă tanka într-un tablou construit cu migală. Poemul național japonez reușește să trezească simțurile, reușește să te facă să vrei mai mult, să mergi mai departe, să pășești pe urmele autorului. Lirica niponă îți propune o altfel de viață, îți oferă o perspectivă inedită. Magdalena Dale încearcă prin poemele ei să construiască o lume în care să ne regăsim. Contrariile se întrepătrund, nu există certitudini, viața izbucnește din fiecare picătură de rouă:

“un fluture alb
în palma-mi măslinie;
dacă o închid
voi spulbera aurul
de pe aripile sale

*

singură pe drum
la început de toamnă,
doar blânda lună
și dorul meu de tine
învăluindu-mi inima”

“Perle de rouă” este un volum al căutărilor. Împărțite simbolic în nouă cicluri, poeziile se grupează în jurul unor teme centrale definitorii pentru ființa umană. Trecerea anotimpurilor, schimbările, iubirea, dorul, marea, muzica, sufletul, toate se regăsesc în versurile scurte, care reușesc să oglindească imagini luxuriante. Metaforele par să completeze peisajul, să îl oculteze, adăugându-i dimensiuni sensibile, transcendând mundanul și reliefând sensuri ascunse.
Tehnica desăvârșită garantează unitatea volumului. Perspectiva nu se schimbă, percepția asupra exteriorului rămâne unitară, oferind astfel o mostră de filosofie existențială asumată. Realismul este marca poeziei nipone, iar Magdalena Dale vorbește cu inima despre lumea din jurul nostru. Îndemnul este clar: să ne oprim măcar pentru câteva secunde, să încercăm să înțelegem natura care ne înconjoară. Vom descoperi că încă o vară a trecut, vom descoperi că iarna ne îmbie cu întinderile nesfârșite de gheață, vom descoperi că marea zguduie stâncile îmbrăcându-le în alb, vom descoperi că muzica inundă fiecare colț al încăperilor care pentru noi nu înseamnă astăzi nimic. “Perle de rouă” prezintă un itinerariu, o călătorie de inițiere pe care fiecare dintre noi o poate face. Cele 81 de poeme sunt aidoma pașilor, te atrag din ce în ce mai departe, te fac să uiți de siguranța care adesea te orbește. Pășind printre fluturi, strângând în mână frunzele ude, vei reuși să înțelegi frumusețea simplă a existenței:

”vechiul cântec
ca apa ce sapă adânc
în inima mea...
cufundată în gânduri
ascult din nou vioara

*

zile și clipe
se scurg neîncetat
ca-ntr-o clepsidră;
forța destinului
neîndurătoare”

Magdalena Dale ne oferă imagini, împletind rafinamentul artei nipone cu sensibilitatea caracteristică femininului. Lumea capătă culoare, gesturile mici sunt încărcate cu semnificații, totul este filtrat printr-o sensibilitate naturală. Nu există ipocrizie, poeta se deschide, își arată sentimentele, își acceptă temerile, vorbește cu melancolie despre șansele ratate, fără a aluneca însă în disperare. Volumul denotă maturitate și o acceptare tacită a absenței. Luna poate fi regăsită și în câteva picături.
“Perle de rouă” este o carte a clipei. Cititorul va descoperi prin intermediul ei numeroase posibilități. Suntem liberi să trăim, suntem liberi să ne îmbătăm cu emoțiile noastre. Magdalena Dale ne prezintă viața ei, ne prezintă un mozaic de trăiri în care fiecare dintre noi se poate regăsi. Îmbrăcând aceste destăinuiri în haina de gală a liricii nipone, reușește să le ofere o savoare aparte, reușește să se evidențieze ca o creatoare ce merită luată în seamă. Să îi urmăm îndemnul și să pășim cu încredere pe iarba udă. Picăturile de rouă vor ști cum să ne învăluie în liniștea lor...




Bibliografie

Magdalena Dale – Perle de rouă – Făt-Frumos – 2007