http://www.youtube.com/watch?v=05ZQYajrt_k

Uniunea Asociaților de scriitori din Israel
Asociația Scriitorilor Israelieni de Limbă Română
invitație
Avem bucuria de a va invita în ziua de luni 4 decembrie a.c. la ora 17.00, în sala Bialik a
Casei Scriitorilor (Beit Cernihovski) Str.Kaplan nr.6-Tel Aviv la

GALA PREMIAÞILOR

SUB AUSPICIILE
Candidatei la Președenție a Statului Israel
Dna deputat Colette Avital
*
Scriitoarei GINA SEBASTIAN-ALCALAY-romancieră și eseistă i se acordă
« PREMIUL SION » pentru anul 2005-2006

*Poetei BIANCA MARCOVICI -i se acordă pentru întreaga ei operă poetică de până acum
« Premiul B.FUNDOIANU (Benjamin Fondane) »

*Scriitorului G.Mosari-i se acordă pentru activitatea sa în domeniul prozei umoristice, publicisticei și notelor de calatorii
« Premiul MIHAIL SEBASTIAN »

Si D-lui Bruno Landesberg-Consul onorific al Romaniei, directorul Concernului Sano, sponsorul premiului Sion și al serii de premiere caruia i se acordă și o
diplomă de merit.
Animatorii serii :Scriitorii-Actori
Felix Caroly si Carol Feldman



Prezentator:
poetul Shaul Carmel

în seara Galei, cărtile celor premiați se pot obține la preț redus



Premiul pentru poezie și pentru întreaga activitate literară, "B.Fundoianu" (Benjamin Fondane) acordat de A.S.I.L.R
din Israel, 2006
sursa: "Bună dimineața, Israel" nr.405, 20 iunie, 2006
¤
Pe unda de recepție

note de lectură
(a fost prezentată de criticul Carol Isac la Radio Kol Israel, 24-03-06 ora 20.50)

Bianca Marcovici își urmează destinul poetic, meticulos și fără răgaz. A publicat, de la debutul în 1985, 20 de cărți și a fost prezentă în șapte antologii, ceea ce înseamnă ceva mai mult de o carte pe an. A primit, în acest timp 12 premii și diplome. Aproape în fiecare carte îi regăsim biografia însoțită de fragmente din cronici și recenzii, de preferință nu dintre cele publicate în țară în care trăiește și scrie, ceea ce e semnul sigur al atenției îndreptată spre lumea din afară:
i-au apărut volume în Germania și România, publică frecvent în aceste țări inclusiv în revistele literare on-line. Este un personaj cunoscut în adunările poeților fie la Iași, fie la Neptun, în Iugoslavia, sau în Israel. Am regăsit toate informații și în noua ei culegere de versuri" Lumini diafane" apărută la începutul acestui an la editura "Haifa".
E un volum reprezentativ pentru viață sub semnul poeziei în care recunoaștem notele de răzvrătire împotriva unui conformism care încearcă să vadă lucrurile mai simplu, dar nu-și poate ascunde trădările de la adevăr și o anume împăcare cu realitatea imediată, semn al experienței trăită adesea la o înaltă tensiune.
Titlul culegerii, mi se pare potrivit cu un conținut care lasă impresia unei "diete a cuvintelor" cum se numește unul din poeme, în căutarea expresiei cele mai limpezi cu putință într-o lume a metaforelor.
Dacă vrem să aflăm temele prioritate ale cărții, le vom găsi, de altfel, în tendința căutărilor acelor lumini care pătrunde dincolo de deghizamentele cotidiene, impuse de reguli ce contrazic, de multe ori, ritmul vieții interioare.
O promisiune:
"voi deveni acră, acră de tot
Voi uita până și cuvintele dulci
Voi uita până și mierea de albine..."
(Dieta cuvintelor)
este ținută promt printr-o asumare a înțeleptei prudențe bizuindu-se pe "zidurile de sprijin" invocate și cu alte ocazii:
Încerc să mă feresc
de oameni răi,
dar nu reușesc pe deplin
apar mereu ca niște umbre numerotate"
(Renasc din nou)
Contextul este, de la un moment dat, obsedant și salvarea, unica posibilă, este iubirea.
Pentru poetă ea nu coboară niciodată într-o banalitate ritmată în șlagăre și nu este chemată la subiect bun la toate în telenovele, ci constituie un mod de a exista.
O "dedicație" aparent simplă ce pare extrasă din caietul de impresii intime ale unei liceene îndrăgostite are aici încărcătura unei lucidități optimiste și intens luminoase:
ai rămas același"
un fulg pe buzele mele
în miez de vară
o scânteie de viață
aducătoare de sentimente
întețite și virgine
o lacrimă de bucurie pe obrazu-mi
ars de soarele
infernal
un poem alb atât de alb ca o
rochie de nuntă".

Astfel de translații de la spaime virtuale la împăcări cu sine constituie axul trainic al universului poetic pe care Bianca Marcovici îl stăpânește cu ezitări, dar și cu farmec aflat doar în marea poezie feminină.
De reținut mai vechea și statornica nostalgie a muzicii, amintind de vremea când poeta era și o talentată violonistă.
Acum poemul pe care îl scrie îi evocă vioara lui Chagall:
"sunetul neresemnării din coșmarul
nediletanților
fragila vioară
Canarul evreului
Ca eternă victimă"
( Monolog pe o coardă).
Gândul la Auschwitz rămâne nedespărțit încă de la debut când scria, cu o sinceră simplitate:
Sântem vii
Sântem copiii lor
Cei care cântă Șalom"
Iar după numai 14 ani își amintește de infern privind carcasa autobuzelului explodat, cu urme de sânge omenesc, în chiar inima orașului cu ziduri de sprijin.
În "scrisori filigranate", secțiunea a doua a volumului, poeta revine la meditațiile de genul celor din "Aburi de femeie", un jurnal liric în care poemul:
"Sunt femeie și pun întrebări naive" se legitimează ca fiind o "carte de vizită" :
"e normal să pun întrebăro naive
e foarte normal să mă ascund în întrebări naive-
picturile naive nu nasc confuzii
pre grave
creierul nu trebuie conectat
la nici o schemă electrică
desfigurarea umană intervine
la plictiseală"
Între păstrarea propriei tradiții și înnoire, poeta găsește un drum care îl pune în valoare
Capacitatea de a exprima direct și clar, combustii sufletești pe care le comunică, până nu de mult, mai complicat și nu întotdeauna pe unda de recepție a cititorului. Nu este vorba de oarecare concesie, ci de o apreciere mai sensibilă de așteptarea acestuia. Îmi place să cred că o vom regăsi mereu într-o astfel de ipostază și în viitoarele volume.
Faptul că parte din poemele din "Lumini diafane" sunt traduse în franceză ( de NICOLE POTTIER) este o mână întinsă și cititorilor de alte limbi (în engleză 18 poeme i-au fost traduse de Luiza Carol, în germană i-a apărut o culegere în traducerea lui Radu Bărbulescu iar în franceză încă una semnată de George Astaloș).
Bianca Marcovici, după ce a debutat la Iași consolidându-și statutul de poetă la Haifa, își construiește acum, în poezie, trepte către un nou destin.

CAROL ISAC
Pag 23,38
REVISTA
"Orient Expres " nr.574- 20 martie 2006
TEL AVIV


Panoramic editorial ( 34)
BIANCA MARCOVICI ȘI POEZIA SCRISORILOR

LIVIU MOSCOVICI

Începutul acestui an ne-a adus bucuria de a vedea aparută o nouă carte de poezie, dovada unui înteres permanent fața de acest gen literar dar și față de nevoia de literatură in limba română in perimetrul literaturii israeliene. Bianca Marcovici ne-a dăruit volumul “ Lumini diafane”( Haifa, 2006. 1o8 p.), de o eleganța discreta si in ton cu tematica poeziilor..Dacă ne referim la anul debutului în volum, reiese că in 20 de ani Bianca Marcovici a tipărit 22 de volume, in fiecare an cîte un volum de poezie, fără să mai punem la socoteală prezența domniei sale in antologii și culegeri de poezii. O bibliografie impresionantă, un exemplu de ceea ce se cheamă permanența unui poet in peisajul literar contemporan!
La un asemenea ritm de apariție este normal să ne referim și la numărul mare de cronici,recenzii,prezentări de cărți care au apărut pe marginea celor scrise. Intr-o sumară trecere in revistă a bibliografiei literare a Biancăi Marcovici reiese ca au scris despre ea un număr de peste 50 de istorici și critici literari, poeți,jurnaliști,printre care Nicolae Manolescu, Josef Eugen Campus, Romulus Munteanu, Al.Singer s.a. Lucrările critice care i s-au dedicat subliniază existența unui filon poetic adevărat,o poetă care a reușit să se impună atît in literatura din România cît și în literatura din Israel,unde trăiește din anul 1991. Aceste cîteva date statistice nu fac altceva decît să ateste evantaiul larg de procedee artistice pe care poeta le foloseste pentru a reuși sa fie prezentă in actualitate.
Desi la prima vedere nu pare să aducă schimbări notabile față de precedentele volume, cea mai recentă carte de versuri a Biancăi Marcovici atrage atentia intîi și intîi prin accentuatul caracter artistic al multor pagini, un argument in plus in favoarea sublinierii autenticei sale vocatii poetice.
Cert este că volumul la care ne referim aduce cîteva note substanțial diferite fața de cele anterioare. Dacă in volumul “Aburi de femeie”(2004) Josef Eugen Campus vedea un “jurnal liric feminin”(op.cit.,p. 99), de data aceasta autoarea adoptă ,in “Lumini diafane”un alt gen literar și-și intitulează,partea a II-a a cărții (de altfel cea mai bogată, vezi p. 37-88)”Scrisori filigranate”. Genul nu este nou in literatură.Scrisorile au fost intotdeauna folosite pentru a exprima stările personale ale acelora care le compuneau, dovedeau sinceritate, atașament fața de persoana care trebuia să le primească. Nu de puține ori scrisorile scriitorilor, a marilor personalități culturale, științifice,sociale,politice aveau o deosebita incărcătură artistică,constituind modele pentru cititori.
Cunoscînd toate acestea , Bianca Marcovici adoptă genul acesta literar pentru a-și manifestra, plenar, nevoia de sinceritate,povestind despre “ea insăși”,caracteristică pe care același Josef Eugen Campus o găseste și în alte volume ale autoarei ,gama sentimentelor pe care vrea să le infațișeze corepondentului este foarte mare: “…privește adînc în ochii mei/…mai e loc în sala de concerte a sufletului meu”(op.cit.,p.50). Ea simte nevoia stringentă de a se destăinui : “trebuie să scriu/despre dragoste/îmi tremură mîinile de emoție/deasupra/clapelor virgine-n cuvînt,partea sonora-mi retrimite ecoul…”(p-62).
Poeziile – scrisori sint adresate ,de cele mai multe ori, persoanei iubite, careia “vrea sa-i simte pulsul zvîcnind/în inima mea plictisita”(p. 63).In felul acesta emoția poetei este transmisa cititorului, ceea ce măreste valoarea artistică.Tematica celor mai multe din poeziile cuprinse în sumar subliniază inalțimea sentimentelor pe care le poartă persoanei iubite, tonul fiind și solemn și ludic.Se vede insă că poeta urmărește in permanență să mențină tonusul inalt al sentimentelor pe care le descrie în “scrisorile ei filigranate”.,fapt pentru care acestea rămîn in memoria cititorului, se materializează prin lectură.
Există in carte și o alta dimensiune a scrisorilor.Mai cu seamă in prima parte,intitulata “ Ensemble-Pace”,(Traduction Nicole Pottier) o culegere de 11 poeme ,intr-o prezentare bilingvă,română-franceză.Poeta iși dedică poeziile păcii, anotimpurilor, marilor probleme ale prezentului.O poezie este intitulată”Auschwitz”, alta “Cartierul meu cel slut”), urmarind sa se intre in dialog cu cei din preajma sa. Unele imagini capătă o incărcătura emoțională deosebită,tocmai prin modul direct in care poeta ni se adresează. Iarași ne gîndim la scrisorile filigranate cu care autoarea vrea sa actualizeze un gen literar mai puțin obișnuit in zilele noastre.
Nu mai puțin interesante sînt poeziile in care Bianca Marcovici vorbeste despre crezul ei poetic.De altfel este o revenire , este o subliniere a increderii sale in valoarea,in puterea artei. Ar vrea sa “trișeze in poem”(p. 40) dar poeziile cuprinse in ultimul volum dovedesc ,din plin,ca trișarea este creație, este benefica cititorului. Poeta stăpînește arta de a da adîncime metaforelor iar în multe versuri găsim combinații lexicale deosebite, demonstrații de virtuozitate ,un motiv in plus de a citi cu atenție atît scrisorile filigranate cît și poemele primei părți a cărții .Dialogurile pe care Bianca Marcovici vrea și poate să le realizeze cu cititorii potențiali se plasează sub semnul poeziei adevărate.
Volumul “Lumini diafane”- o completare fericita a unei bibliografii poetice afirmate in contemporaneitate,”ghem de amintiri ce se/deapănă/ amețit de mișcare”, dupa cum afirma poeta in ultima poezie a cărții, “Scrisoare filigranată de noiembrie”(vol.cit.,p. 88) .În ansamblu,acest nou volum al Biancăi Marcovici continuă mai vechile teme și obsesii ale poetei,preocupata și de data aceasta să exploreze sfera sentimentelor ce le cunoaște dragostea, iubirea, dar și găsirea celor mai bune răspunsuri la intrebarea “ Ce este poezia ?”. Și totul printr-o afirmare reala a unui real talent.

(primit de la autor)
apărut în Revista "Viața noastră"-TEL AVIV, 17.03.06

!



(...)Fiecare carte a Biancăi Marcovici pare un "debut", dar arată o continuitate-este modul de a privi realitatea și propria condiție de om, de scriitor de cetățean, de ființă iubită și iubitoare, există un flux ce leagă masivul trac al cărților sale. Încheiem aici o cronică din care cititorul ar trebui să rețină îndemnul, citiți-o pe Bianca Marcovici.
Unde o găsiți, în cărți, în presa culturală de limbă română, oriunde. Merită!
Boris Marian Mehr
Realitatea Evreiscă, nr.214, 1-15 septembrie, 2004


ecouri:
Am dorit să-ți scriu după ce am citit întreaga carte.
Desigur că multe din poeme le cunoșteam, dar asamblarea și cursivitatea fac parte din structura oricarui volum.
Ești mereu aceiași și mereu alta.Reușești să mustești o senzualitate inefabilă și totuși plină de vigoare, ai arta dramuirii expunerii.
Întrunești o imensitate de atribute ale feminitatii, pe care cu ingenuitate nu te sfiești le face publice, pentru că știi că aparțin ființei umane și le regăsim în cantitate diferită la toti muritorii. Astfel, cei care te citesc se descoperă pe ei înșiși sau macar o parte din ei, sau măcar cum ar dori sa fie.
Nu esti catalogabilă intrun anume curent literar, iar cei care "umblă" la intimism sau senzualism sau mai stiu eu care despartimint al afectivului, sunt în gravă eroare. Pentru ca expozțiile tale vibrează de raporturile cu tine insati, dar și cu toată lumea înconjuratore.
Orice ai face ești sortită succesului, nu pentru că ai noroc ci pentru că ai harul de a împrăștia , a impărtăși celor din jur, farmecul,bucuria , ca si tristețile vietii.
Adam Simantov
25.01.06

ecou din www.romanialibera.com

Patria unui poet este limba lui, sensibilitatea lui, as spune...poezia lui. Levana suferă de durerile vieții zilnice și a decepției; Bianca este nostalgică. Amândouă sunt însă reunite: Bianca la Iași, la Sinagoga din Târgul Cucu; Lev!
ana la Haifa si la Ierusalim, la Zidul Plângerii și la Marea Moartă; acum si lânga autobuzul explodat într-un atac terorist care încearcă să distrugă umanitatea, sensibilitatea. Iudaismul poetic și uman, tradiția credinței este aceeași peste tot. Dar Levana ramâne cu sensibilitatea ei. Se simte artificială, dar revine a fi Bianca. Isi privește fetele, altă generatie, înrădăcinată în alta realitate, dar rămâne totuși Bianca, cu poezia ei în care dragostea se îmbină cu suferința, trecutul cu prezentul, nostalgia și decepția cu bucuria; de fapt si cu speranța, exprimată sau neexprimată, dar existentă. Parcă într-o poezie de Eminescu, dacă nu ma înșel \"Făt Frumos din tei\": Blanca, afla că din leagan/ Domnul este al tau mire/". Vrea sau nu vrea, se gândește la acest lucru sau nu, este poeta tradiției, credinței si simbolurilor iudaice și general-umane în limba romană în lumea contemporană. Mă bucur de fiecare dată când văd un nou volum de versuri al ei. Dupa asemenea poezie, se
poate spune că sensibilitatea umană, ca și poezia de limba română din Israel are și un viitor, nu numai un prezent obosit si un trecut uitat...

Autor: prof. Lucian Zeev Herscovici
Universitatea din Ierusalim

28.01.2006




Galeria Agora, semnal de carte, 31 ianuarie, 2006:


Bianca Marcovici - Lumini diafane
2006, Editura "Haifa" Israel
Dan Iancu


Poate titlul este o capcană sau o ironie, habar nu am. Cert e că diafanul e doar o părere sau o tristețe în aceste poezii strânse de Bianca Marcovici într-un timp în care seninătatea ar fi o manieră de viețuire. Dincolo de durere sau tristețe, poezia acestui volum are dorința unui dialog refuzat sieși. Este volumul refuzurilor acumulate într-o viață de om așa cum se vede, nu știu dacă așa a și fost. Întrebarea care se naște după citire ar fi dacă este chiar imposibilă comunicarea sau cine o face imposibilă, poeta sau cei de lângă ea. Într-o lume virtuală, unde orice mișcă se transformă în cuvinte, poeziile Biancăi Marcovici sunt oarecum amare, frustrante și imediate.






Nicole Pottier

Paix
(traducere)
Cette paix, a l'étoffe repliée sur l'envers
Dans la frele pensée des hommes
Pour nous retrouver en quelque chose
Mais quand ?
Cette paix bruyante
Oiseau empaillé
Aux grands yeux effrayés
Comme des enfants nouveaux-nés
Cette paix piétinée et chagrine
Qui a roulé en reve
Comme une balle vivante et colorée
Vue de nos yeux bandés, transparente
Et rien de l'intimité du mot
Attendu alors qu'il n'est pas trop tard.
Cette paix, cadeau non déballé
En un jour de shabat, un jour vierge et éternel
Apres toutes les tentatives si tristes
Et humiliantes !
Cette paix fleur de cactus, sept en un jour !
Bianca Marcovici

Pace

Pacea asta cu stofă întoarsă pe dos
În firavul gând al oamenilor
De a ne regăsi în ceva
Si când oare?
Pacea asta zgomotoasă
Pasăre împăiată
Cu ochii mari, speriați
Ca și copiii nou-născuți.
Pacea asta tropăită și amărâtă
Rostogolită în vise
Ca o minge viu colorată
Privită cu legătura la ochi, transparentă
Și nimic din întimitatea cuvântului
Așteptat când nu e prea târziu.
Pacea asta, cadou nedespachetat
Într-o zi de Șabat, o zi virgină și veșnică
Dupa toate experiențele atât de triste
Și umilitoare!
Pacea asta, floare de cactus, șapte într-o zi!










grupaj din carte propus de autoare:



Ma cuisse

ma cuisse ne te frôlera pas
je vivrai à côté d'une autre
et à côté de toi
toujours je bâtirai l'arc-en-ciel virtuel
tel un pont de soupirs
ma cuisse ne te frôlera pas
ne te transformera pas en poussière
aucune larme, rien
seule cette musique divine
ce n'est qu'un au revoir
se revoir ?
la syllabe "toi" me fait mal
c'est tout


Nicole Pottier



Coapsa mea

Coapsa mea n-o să te atingă
Voi viețui alături de o ea
Și lângă tine
Voi construi mereu curcubeul virtual
Ca un pod de suspine
Coapsa mea nu te va atinge
Nu te va spulbera
Nici lacrimi nimic
Doar muzica asta divină
revedere la revedere!
Silaba ta mă doare,
Doar atât



*
Scrisori
filigranate
(fragment)
Partea cea plină a paharului

paharul se poate sparge
în mii de bucați,
ca o oglindă care te poate decepționa!
Dar, partea goala a paharului
are o semnificație, totuși -
nuanțele paharului,
amprentele se văd mai bine
nu se mai pot ascunde,
exclușii Elfridei Jelinek
privind partea plină a paharului!
uneori se combină
amprente diferite
poți să bei din același pahar
alteori poi fi folosite amprentele
și rujul
care pot dezvălui secrete nescrise
precum canapeaua lui Dali
(îți amintești atunci în Montmartre,
ținându-ne de mână?)
eu prefer să-l pun în lumina bună,
acel pahar-poem atât de prețios
se poate întâmpla să reflecte curcubeul
precum un acvariu
se poate asculta și un cântec
la mai multe pahare,
acordate simultan cu diapazonul minții
prin atingere…murano murano
bagheta magică
a dirijorului, funcție de plin sau gol
poți improviza… vuiește marea
eu aș improviza solstițiul de iarnă
pe această orgă șampanizată
precum fântâna arteziană
din orașul lui Gaudi


bianca marcovici
un capitol de poezii este tradus in limba franceză de scriitoarea Nicole Pottier din Franța

Lumini diafane

Editura "Haifa", Israel, 18 ianuarie, 2006
Cartea a fost anunțată chiar de autoare la Cercul Cultural Român, Tel Aviv, pe data de 22 ianuarie, orele 17 la întâlniria despre Eminescu și noi, A.S.I.L.R!
************************************************
Placheta de versuri și noua carte (poezie, jurnal) "Cireșe amare sub Katiușe" se poate comanda de la autoare, cu autograf la adresa P.O.BOX 3144 Haifa,
Israel, 31032
blanca8@walla.com