Poeme româno-germane venite din Israel, via München

Bianca Marcovici:țara extremelor, ed. Radu Bărbulescu, 1997
(***Premiu Haim și Sara Ianculovici, Haifa! traducătorului)


De curând, ne-a parvenit o carte de versuri, în română și germană (Þara extremelor-Land der Extreme)",de Bianca Marcovici, apărută la o editură din München, Colecția "Verba". Poeta a trăit în locul nașterii sale (Iași, 1952), lucrând ca ingineră proiectantă până în anul 1991, cînd a emigrat în Israel. Publicase trei volume de versuri și destule poeme în revistele literare, călduros primite de critică. Dncolo, a publicat alte trei volume de versuri și unul de porză scurtă. Este membră a Uniunii Scriitorilor din România și a Asociației Scriitorilor Isrelieni de limbă română. Dincolo, unde , zice poeta,"Dumnezeu va alege pentru noi!", unde pacea este "zgomotoasă", "tropăită și amărâtă", ca o "stofă întoarsă pe dos". In multe poeme vibrează ecouri dureroase dintr-o țară supusă conflictelor sângeroase, unde nu se știe "cât ține fericirea"! Dar, avertizează sentențios,"nici un glonte nu poate ucide cuvântul". Pe alte coarde lirice, Bianca Marcovici are strigăte mute, "acum, cînd pielea mea s-au strâns-cercuri roții și cercei vineții". E aproape convinsă că " jocul inteligent îl obosește pe criticul meu", mai ales că nu ne putem regăsi " într-o pasăre cîntătoare". De aceea, invităm cititorii să citească" capricii de Paganini, o rapsodie de Rahmaninov "( dna Marcovici a practicat și profesia de instrumentistă în orchestre.., și asta se vede), care o duc adesea, pe "Internetul sufletului", în orașul natal. Tălmăcirile în germană îi aparțin lui
Radu Bărbulescu.

Vasile Iancu
România libera , 7 martie, 1998 București


bianca