Păsări fără cuib

Ceasul din turn
bate ora păsărilor
fără cuib.

Coasa însângerată a lunii
(lipsită de legănarea pe valuri
și ochi rotitori de cocori),
seceră efluviile
din gropile ecologice.

Vântul aleargă pe bulevarde
cu vise de gheață;

Privești prin perdelele ce plâng
arțarii puși în lanțuri.

Nu mai există patrie
în pământul din cimitir.























Oiseaux sans nid

De la tour, l’horloge
sonne l’heure des oiseaux
sans nid.

La fauche ensanglantée de la lune
(dépourvue du bercement sur les vagues
et des yeux ronds de grues)
hache les effluves
des creux écologiques.

Rêvant les glaces
le vent court sur des boulevards.

A travers les rideaux qui pleurent
tu regardes
les faux sycomores enchaînés.

Dans la terre du cimetière
il n’y a plus de pays.