poezii
v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 5612 .



Ciberiada - Expediția întîi bis sau electrobardul lui Trurl (fragment poetic)
poezie [ ]
Traducere: Mihai Mitu

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Stanislaw_Lem ]

2008-03-02  |     |  Înscris în bibliotecă de Gabriel Bardac



Integrînd în după-amiaza arzătoare
Ale Ciberiadei grupuri unimodulare,
Timidul cibernetic în mari extreme căzu,
Neștiind, dragoste să fie sau nu?

Feriți din cale-mi, Laplacieni, de seară pînă-n zori,
Și versori ai vectorilor din zori pînă-n seară!
Mai aproape, contraimagini, căci e vremea doară
Iubita s-o reduci la dulci îmbrățișări!

Vibrații semimetrice, în geamăt reunite,
El schimbă în rotații, cuplaje returnante,
Și atîta de cascadice, rapide, trepidante,
Că dintr-o clipă-ntr-alta trezesc scurtcircuite!

Tu, clasă transfinală! Mărime-a nemărginirii!
Continuum ireductibil! Vă spun ca să se știe!
Pe Crhistoffel cu Stoks îi dărui pe vecie
Pentru prima și ultima derivată a iubirii.

Adîncuri plurifolii de spatii interastrale
Arăta-le celor prinși în teorii-chichițe,
Ciberiadă a ciprișilor, cu totul bimodală
În gradienți înmulțiți cu zbor de porumbițe!

O, nu știe ce-i plăcerea cel ce necunoscute
Meandre ale lui Moebius cercetează
Și studiul topologic blînd nu-l inaugurează
În spațiile lui Weyl și Brouwer neștiute!

Tu, multistratuală a simțirii comitantă,
Cît ești de prețioasă numai acela simte
Ce parametrii acestor fantome le presimte,
Pierind în nanosecunde și arzînd de îndată!

Ca punctul intrat în sistemul holonomastic,
Lipsit, prin asimptotă, de coordonatele lui zero,
Așa, în ultima proiecție, cu o ultimă mîngîiere,
Sărmanul cibernetic se stinge de dragoste…

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!