poezii
v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 8928 .



La vie sur un perron
poezie [ ]
à mes parents

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Octavian_Paler ]

2005-01-26  | [Acest text ar trebui citit în francais]    |  Înscris în bibliotecă de lucia sotirova



Là, sur les pierres ou sur les os, car je ne pouvais pas distinguer ce qu'il y avait, j'ai vu deux serpents entrelacés. Peut-être faisaient-ils l'amour ou la lutte. A vrai dire, je ne sais pas comment les serpents font l'amour.

Soudain un éclair noir tomba sur l'île où se trouvait le couple de serpents enlacés. C'était un aigle qui saisit l'un des serpents et l'emporta. Ai-je rêvé?

L'aigle a donc interrompu l'amour ou la lutte entre les serpents. Je les ai vus enlacés, mais je ne saurais pas dire dans quel but. Peut-être qu'il n'y a aucune différence entre l'amour et la lutte. L'amour c'est la lutte entre deux âmes et deux corps, sans vainqueur ni vaincu.

D'ailleurs, pour l'un des serpents la différence entre l'amour et la lutte ne comptait plus. Pour lui tout était fini. Il ne fera plus l'amour, ne se battra plus avec personne. La mort met fin à l'amour et à la lutte. On se contente d'avoir mené amour et lutte jusqu'à ce moment.

On dispose d'un peu de temps, peut-être, pour regretter de n'avoir pas assez aimé et lutté ou d'avoir vécu seul, tel un serpent qui n'a pas trouvé avec qui s'accoupler ou se battre.

L'autre serpent était resté là, à faire l'amour ou à lutter avec ses semblables. Il restait, pour ainsi dire, sur son perron.

Il pouvait recommencer. D'autres amours et d'autres luttes.


Traduit du roumain: Lucia Sotirova

Viata pe un peron

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!