Ajuns la cea de-a unsprezecea ediție, Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu se va desfășura între 28 mai și 6 iunie sub genericul „Moșteniri” și va reuni, ca de fiecare dată, participanți din întreaga lume.
De unsprezece ani, în fiecare primăvară, piețele, străzile și vechile fortificații ale Sibiului devin scene pe care trupe de teatru și dans din toată lumea vin să joace.
Vă invităm la întâlnirile, dialogurile, seminariile festivalului, precum și la o incredibilă serie de spectacole care vă vor purta prin lumea întreagă și care vă vor da o idee despre ce pregătește Sibiul pentru programul Capitală Culturală Europeană – 2007.


- Teatrul „Radu Stanca” din Sibiu – www.sibfest.ro
- Primăria Municipiului Sibiu – www.sibiu.ro



FESTIVALUL INTERNAÞIONAL DE TEATRU DE LA SIBIU
Ediția a 11-a, 28 mai- 6 iunie 2004

PROGRAM

Vineri________________28 MAI

EVENIMENTE
13:00 DJCCPCN - Întâlnire - Noua imagine a clădirii Teatrului Radu Stanca
16:30 Muzeul Brukenthal - Deschiderea oficială a Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu
17:00 Muzeul Brukenthal - Ca visul unei umbre și umbra unui vis, Retrospectivă Moni Bodor
SPECTACOLE
17:00 Teatrul Gong - Despre efectul dăunător al tutunului (60’), Akira Emoto (Japonia)
19:00 Teatrul Radu Stanca - Odiseea (60’), I Cannot Hear Theatre (Cehia)
21:00 Muzeul de Istorie - Cadenza și Anthère (65’), Kelemenis (Franța)
CONCERTE
22:15 Piața Mare - Black Roots (60’), Black Roots (Camerun)
23:30 Piața Mare - Class (România)
UNDERGROUND
19:30 Veneția Club - Zi că-i bine (55’) / Preludiu prelungit (50’) – spectacol coupé –
Teatrul Luni de la Green Hours (România)
21:00 Stage Club - Tunon Promo (60’) Coasta de Fildeș
23:15 Piața Unirii - Focuri de artificii
00:00 Curtea TRS - CLUBUL FESTIVALULUI

Sâmbătă___________29 MAI

EVENIMENTE
10:00 Piața Mare - Ritmuri africane - Atelier de percuție și dans susținut de Luc Yatchokeu (Camerun)
11:00 Allianz Þiriac - Transformări - Atelier pentru copiii cu nevoi speciale susținut de prof. Claire Hind (UK)
11:30 Casa Luxemburg - Întâlnirea rețelei culturale EUNETSTAR
13:30 DJCCPCN - Conferință de presă
16:00 DJCCPCN - Vernisaj expoziție „Anamorfoze ale figurii” – Adina & Mircea Mocanu (România)
SPECTACOLE DE STRADÃ
16:00 Nicolae Bălcescu - Spectacol de stradă, Art & Shock Theatre (Kazakhstan)
22:00 Piața Mare - Satiricon (1h15’), Teatrul Radu Stanca, FITS, Universitatea Lucian Blaga Sibiu, Colegiul Național Onisifor Ghibu Sibiu (România)
SPECTACOLE
17:00 Teatrul Gong - Din Yorkshire în Creta: o călătorie artistică printre castele, sculpturi și biserici,(30’)
Clio Fanouraki (Grecia), videoproiecție
19:00 Teatrul Radu Stanca - Unchiul Vanea (2h40’), Brest Drama and Music Theatre (Bielorusia)
20:30 Biserica Evanghelică - Mexico a capella. Vocile Americii, (1h15’), Voz en Punto (Mexic)
21:00 Casa de Cultura a Sindicatelor - Opt femei, (1h30’) UNATC București (România)
21:30 Muzeul de Istorie - Corpuri de expoziție (28’), Dans.Kias & Saskia Hölbling (Austria)
UNDERGROUND
19:30 Veneția Club - Totul despre Al.(50’)
Teatrul Luni de la Green Hours (România)
00:00 Curtea TRS - CLUBUL FESTIVALULUI

Duminică_________________ 30 MAI

EVENIMENTE
10:00 Piața Mare - Ritmuri africane - Atelier de percuție și dans susținut de Luc Yatchokeu (Camerun)
11:00 Casa de Cultură a Sindicatelor, Sala Studio
Copilul din spatele ochilor de Nava Semel (Israel) – Spectacol-lectură
11:00 Allianz Þiriac - Transformări – Atelier pentru copiii cu nevoi speciale susținut de prof. Claire Hind (UK)
11:30 Casa Luxemburg - Întîlnirea rețelei culturale EUNETSTAR
12:00 Muzeul Brukenthal - Lansarea antologiilor festivalului și a cărții „Așteptând-o pe Godette” de Alexandru Uiuiu (România), prezintă Constantin Chiriac
13:30 DJCCPCN - Conferință de presă
SPECTACOLE
17:00 Teatrul Gong - Înapoi în URSS (2h), Art & Shock Theatre (Kazakhstan)
19:00 Teatrul Radu Stanca - Recviem (1h30’), Cameri Theatre Tel-Aviv (Israel)
20:30 Casa de Cultură a Sindicatelor - Electra (1h40’), Teatrul de Stat Oradea (România)
21:00 Cetatea Cisnădioara - Vis de nebun (60’), Green Theatre (Camerun)
22:30 Ocna Sibiului - Banchetul, fragment din Satiricon (1h15’), Teatrul Radu Stanca, FITS,
Universitatea Lucian Blaga Sibiu, Colegiul Național Onisifor Ghibu Sibiu (România)
CONCERTE
21:00 Muzeul de Istorie - Vocile naturii, Colin Offord (90’) (Australia)
22:00 Piața Mare - Geoff Berner & Associates (60’) (Canada)
23:00 Piața Mare - Blackbeers (65’) (România)
UNDERGROUND
19:30 Veneția Club - Aici nu se simte (50’), Teatrul Luni de la Green Hours (România)
00:00 Curtea TRS - CLUBUL FESTIVALULUI

Luni____________________ 31 MAI

EVENIMENTE
10:00 Piața Mare - Ritmuri africane - Atelier de percuție și dans susținut de Luc Yatchokeu (Camerun)
11:00 Casa de Cultură a Sindicatelor, Sala Studio - Viața fără lecții de Sally Clark (Canada) – Spectacol-lectură
11:00 Maison Ille-et-Vilaine - Teatralitatea si performativitatea în discursul contemporan american – Prelegere susținută de prof. Janelle Reinelt (SUA)
11:00 Allianz Þiriac - Transformări – Atelier pentru copiii cu nevoi speciale susținut de prof. Claire Hind (UK)
11:30 Casa Luxemburg - Întîlnirea rețelei culturale EUNETSTAR
13:30 DJCCPCN - Conferință de presă
16:00 Allianz Þiriac - Vernisajul expoziției de fotografie „10 ani de festival” – Doru Tolciu (România)
SPECTACOLE
17:30 Muzeul de Istorie - Kiiiss Me!, Akademie für Darstellende Kunst ADK – Ulm (Germania)
19:00 Teatrul Radu Stanca - Am angajat un ucigaș profesionist (1h15’), Teatrul Radu Stanca (România)
20:00 Teatrul Gong - Odiseea 2001 (65’), Workshop Theatre Gustl (Croația)
21:00 Casa de Cultură a Sindicatelor - Omul cel bun din Sâciuan (2h), Teatrul Republican Luceafărul (Republica Moldova)
22.00 Teatrul Radu Stanca - Audiția (1h30’), Teatrul Radu Stanca (România)
CONCERTE
19:00 Piața Mare - Grupul Folcloric Iza din Maramureș (60’) (România)
20:00 Piața Mare - Afro-Equato Sahelienne de la Cemac, Emanuelle Kombau (1h30’) (Camerun)
21:00 Piața Mare - Big Band Landshut – Jazz (Germania)
23:00 Cotton Club - Delia (România)
UNDERGROUND
22:00 Pasajul Magazin Dumbrava - Oase pentru Otto (50’), Teatrul Luni de la Green Hours (România)
23:00 Stage Club - PamElla (35’) Noggin Theatre (Irlanda)
00:00 Curtea TRS- CLUBUL FESTIVALULUI

Marți_____________ 1 IUNIE

EVENIMENTE
10:00 Parcul Sub Arini - Duhuri bune, duhuri rele, Fundația Abracadabra, Teatrul Național pentru Copii, Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu (România)
11:00 Casa de Cultură a Sindicatelor, Sala Studio - Ultimul bufon de Samvel Khalatyan (Armenia) – Spectacol-lectură
11:00 Allianz Þiriac - Transformări – Atelier pentru copiii cu nevoi speciale susținut de prof. Claire Hind (UK)
11:30 Casa Luxemburg - Întâlnirea rețelei culturale EUNETSTAR
13:30 DJCCPCN - Conferință de presă
15:30 Maison Ille-et-Vilaine - War Stories, Atelier susținut de Jonathan Chadwick (UK)
22:00 Stage Club - Lansare de carte, „Sărbători fericite...” și „Din culise totul se vede altfel” de
Emil Cătălin Neghină (România),
SPECTACOLE
17:00 Teatrul Gong - Rom și stafide (1h30’), Noggin Theatre (Irlanda)
17:00 Muzeul de Istorie - Oktavijo și Nikoleta (60’), Istrian National Theatre (Croația)
19:00 Teatrul Gong - Rom și stafide (1h30’), Noggin Theatre (Irlanda)
19:00 Teatrul Radu Stanca - Jacques sau supunerea (1h30’), Teatrul Maghiar de Stat Cluj-Napoca (România)
21:00 Casa de Cultură Sindicatelor - Makhaz (1h30’), Abkhasian State Drama Theatre (Abkhazia)
21:00 Cetatea Cisnădioara - Oberosterreich (70’), Akademie für Darstellende Kunst ADK-Ulm (Germania)
CONCERTE
18:00 Piața Mare - Grupul Folcloric Iza din Maramures (60’) (România)
20:00 Casa Luxemburg - Mexico a capella. Vocile Americii, (1h15’), Voz en Punto (Mexic)
21:30 Piața Mare - Geoff Berner & Associates (60’), (Canada)
22:30 Piața Mare - Ricochee (România)
UNDERGROUND
19:30 Veneția Club - Stop the tempo (50’), Teatrul Luni de la Green Hours (România)
21:00 Stage Club - Poveștile lui Big Ben Teatrul Colectiv și Universitatea Brunel (UK)
23:00 Stage Club - Monologues, (40’) Deborah Brunt (SUA) – Secțiunea „Fringe”
00:00 Curtea TRS - CLUBUL FESTIVALULUI

Miercuri_______________ 2 IUNIE

EVENIMENTE
10:00 Parcul Sub Arini - Duhuri bune, duhuri rele, Fundatia Abracadabra si Teatrul Național pentru Copii (România)
11:00 Maison Ille-et-Vilaine - Puterea transversală: despre modul în care teatrul schimbă lumi – Prelegere susținută de prof. Bryan Reynolds (SUA)
11:00 Casa de Cultură a Sindicatelor, Sala Studio - Meduza de Gavin Kostick (Irlanda) – Spectacol-lectură
11:00 Allianz Þiriac - Transformări – Atelier pentru copiii cu nevoi speciale susținut de prof. Claire Hind (UK)
12:00 Muzeul Brukenthal - Vârstele actorului – Atelier-lectură susținut de George Banu
13:30 DJCCPCN - Conferință de presă
15:30 Maison Ille-et-Vilaine - War Stories – Atelier susținut de Jonathan Chadwick (UK)
17:00 Facultatea de Litere - De la text la imagine – Atelier susținut de prof. Nic Ularu (SUA)
SPECTACOLE
19:00 Teatrul Radu Stanca - Noul locatar (1h30’), Northern Stage Theatre Company (UK)
21:00 Teatrul Gong - Ionesco – pot pourri (1h50’), Université de Moncton (Canada)
21:00 Casa de Cultură a Sindicatelor - Intrusa (80’), Teatrul Masca București & Teatrul Valah Giurgiu (România)
21:30 Piața Mare - Santa Liberata (15’), Adela’s Lifus Box. Central Saint Martins (UK)
CONCERTE
17:00 Piața Mare - Grupul Folcloric Iza din Maramureș (60’) (România)
20:00 Piața Mare - Big Band Landshut – Jazz (Germania)
22:30 Piața Mare - Simplu (România)
UNDERGROUND
19:30 Veneția Club - Kinky Zoone (50’), Teatrul Luni de la Green Hours (România)
21:00 Stage Club - Eden (75’), ARCUB și Teatrul Nottara București (România)
00:00 Curtea TRS - CLUBUL FESTIVALULUI

Joi_____________ 3 IUNIE

EVENIMENTE
11:00 Casa de Cultură a Sindicatelor, Sala Studio - Irealități din estul sălbatic imediat de Gianina Cărbunariu (România) – Spectacol-lectură
11:00 Maison Ille-et-Vilaine -
11:00 Allianz Þiriac - Transformări – Atelier pentru copiii cu nevoi speciale susținut de prof. Claire Hind (UK)
11:00 DJCCPCN - Deschiderea Bursei de Spectacole, ediția a 7-a
12.00 Primărie, sala 100 - Întâlnirea atașaților culturali acreditați în România
13:30 DJCCPCN - Conferință de presă
15:30 Maison Ille-et-Vilaine - War Stories – Atelier susținut de Jonathan Chadwick (UK)
17:00 Facultatea de Litere - De la text la imagine – Atelier susținut de Prof. Nic Ularu (SUA)
SPECTACOLE DE STRADÃ
16:00 Strada Nicolae Bălcescu - Art & Shock Theatre (Kazakhstan)
23:00 Cazarma 90 - Time Out (75’), Antagon Theater (Germania)
SPECTACOLE
17:00 Teatrul Gong - Până la capătul Pământului , Film documentar realizat de Anca Berlogea
produs de UNITER și SIGNIS (Asociatia Catolica Mondiala pentru comunicare)
19:00 Teatrul Radu Stanca - Eu, Rodin (1h10’), Teatrul Radu Stanca Sibiu (România)
20:30 Casa de Cultură a Sindicatelor - Omul cel bun din Sâciuan (3h), Teatrul Tamasi Aron Sfântu Gheorghe (România)
19:30 Catacombele M. de Istorie - Victor Brauner, grand maître de l’exil permanent (1h10’), Atelier de l’Ateneu (România)
21:00 Muzeul de Istorie - Mutter Courage (2h30’), Teatrul German de Stat Timișoara (România)
21:00 Cetatea Cisnădioara - Pădurea nebună (1h20’), Virginia Commonwealth University (SUA)
22:00 Sala Sport - Cum doriți (1h50’), Teatrul Național Craiova (România)
CONCERTE
20.00 Piața Mare - Fanfara din Cosmesti ( România)
22:00 Piața Mare - Geoff Berner & Associates (60’), (Canada)
23:00 Piața Mare - K1 (România)
UNDERGROUND
19:30 Veneția Club - No Mom’s Land (50’), Teatrul Luni de la Green Hours (România)
22:00 Stage Club - Indian Fall (România)
23:00 Stage Club - Vokodlok (România)
24:00 Veneția Club - Descheiat la cataramă (90’), University of California, Irvine (SUA)
00:00 Curtea TRS - CLUBUL FESTIVALULUI

Vineri________________ 4 IUNIE

EVENIMENTE
11:00 Casa de Cultură a Sindicatelor, Sala Studio - Descheiat la cataramă de Bryan Reynolds (SUA) – Spectacol-lectură
11:00 Allianz Þiriac - Transformări – Atelier pentru copiii cu nevoi speciale susținut de prof. Claire Hind (UK)
12:00 Muzeul Brukenthal Lansare de carte „Attention aux vieilles dames rongées par la solitude” de Matei Vișniec, prezinta Emil Lansman
13:30 DJCCPCN - Conferință de presă
SPECTACOLE DE STRADÃ
16:00 Strada Nicolae Bălcescu - Spectacole de stradă, Art & Shock Theatre (Kazakhstan)
23:00 Cazarma 90 - Time Out (75’), Antagon Theater (Germania)
SPECTACOLE
17:00 Teatrul Gong - Teatru descompus, Papiertheatre (Franța)
19:00 Teatrul Radu Stanca - Perșii (1h10’), Teatrul Radu Stanca Sibiu (România)
20:00 Kulturcafe SIGI - Fuzionarea a cinci simțuri într-un al șaselea , Markus Belding, (60’)
Teatrul Metropolitan München (Germania)
21:00 Muzeul ASTRA - Rusalka (3h), FITS, Teatrul Radu Stanca, Filarmonica de Stat Sibiu, Facultatea de Teologie
„Dumbrava Sibiului” "Andrei Saguna", Universitatea de Muzica București (coproducție România - Elveția - Cehia)
21:00 Catacombele M. de Istorie - Victor Brauner, grand maître de l’exil permanent (1h10’), Atelier de l’Ateneu (România)
21:00 Cetatea Cisnădioara - Povești (80’), Henrik Malyan Theatre (Armenia)
22:00 Sala de Sport (Piața Teatrului) - Blasted (1h45’), Compania GATO 05 (România)
CONCERTE
17:30 Piața Mare - Fanfara din Cosmesti ( România)
19:00 Muzeul de Istorie - Vocile naturii, Colin Offord (90’) (Australia)
20:00 Piața Mare - Darna, Ballet National de Tchad (60’), (Ciad)
21:30 Piața Mare - Travka (60’) (România)
22:30 Piața Mare - Buricul Pământului (60’) (România)
UNDERGROUND
19:00 Veneția Club - Născut vinovat (60’), Teatrul Luni de la Green Hours (România)
22:00 Veneția Club - L A (România)
00:00 Curtea TRS - CLUBUL FESTIVALULUI

Sâmbătă______________ 5 IUNIE

EVENIMENTE
11:00 Maison Ille-et-Vilaine - Lansare de carte, Un destin spulberat:Dan Micu de Doina Papp
12:00 Muzeul Brukenthal - Lansare de carte, “Ludic, lubric și liturgic” de Grid Modorcea (România), prezintă Dan Cristea
13:30 DJCCPCN - Conferință de presă
SPECTACOLE DE STRADÃ
22:00 Cazarma 90 - Proiectul Gotham (60’), Cogitatur Theatre & Polish Dance Theatre (Polonia)
SPECTACOLE
17:00 Teatrul Gong - Un șarpe pictat pe un scaun pictat (90’), The Talking Band (SUA)
18:00 Muzeul de Istorie - Nijinski (60’), Fundația “Sound of Progress” & Casa de Cultură “Nicolae Bălcescu” (Român
19:00 Teatrul Radu Stanca - Scaunele (1h30’), Teatrul Bulandra București (România)
20:30 Casa de Cultură a Sindicatelor - Venice. Goldoni, Charity Producer's Fund. (Ucraina)
21:00 Cetatea Cisnădioara - Trei inele (1h20’), Proto-type Theatre, Inc. (SUA)
21:00 Muzeul ASTRA - Rusalka (3h), FITS, Teatrul Radu Stanca, Filarmonica de Stat Sibiu, Facultatea de Teologie
„Dumbrava Sibiului” "Andrei Saguna", Universitatea de Muzica București (coproducție România - Elveția - Cehia)
22:00 Sala de Sport (Piața Teatrului) 4.48 Psychosis (1h12’), Compania GATO 05 (România)
23:00 Catacombele M. de Istorie - Hamlet. Intolerable (1h45'), Compania Spleen d’Or (Coproducție Ungaria-Franța-România)
CONCERTE
13.00 Piața Mare - Fanfara din Cosmesti ( România)
21:00 Piața Mare - Darna (60’), Tekad System (Ciad)
22:30 Piața Mare - Candy (România)
UNDERGROUND
19:30 Stage Club - Cuvântul femeilor (1h15’), Théâtre Le Café (Belgia)
19:30 Veneția Club - Alcool... Amar... Amor (50’), Teatrul Luni de la Green Hours (România)
00:00 Curtea TRS - CLUBUL FESTIVALULUI

Duminică_______________ 6 IUNIE

EVENIMENTE
13:30 DJCCPCN - Conferință de presă
SPECTACOLE
17:00 Teatrul Gong - Mici tragedii (2h15), Puppet Theatre (Rusia)
17:00 Sala de Sport - Zeii pământului (55’), Ashtar for Theatre Training and Productions (Palestina)
19:00 Teatrul Radu Stanca - Trei surori (2h40’), Teatrul Radu Stanca Sibiu (România)
21:00 Casa de Cultură a Sindicatelor - Hotel Aztec (60’) Cogitatur Theatre (Polonia)
23:00 Catacombele M. de Istorie - Hamlet. Intolerable (1h45'), Compania Spleen d’Or (Coproducție Ungaria-Franța-România)
CONCERTE
21:00 Piața Mare - Verso (60’) (România)
22:00 Piața Mare - Iris (România)
UNDERGROUND
19:30 Veneția Club - Arăt bine azi (50’), Teatrul Luni de la Green Hours (România)
23:30 Piața Unirii - Focuri de Artificii
00:00 Curtea TRS - CLUBUL FESTIVALULUI