DULCELE MEU ASASIN, prefață: Mircea Ciobanu; postfață:
Nina Corcinschi, imagine copertă: Philippe Germain, Tango Dancers, Ed. Vinea, 2016
autor: Silvia Goteanschii

MON DOUX ASSASSIN, traduit du roumain par Françoise Tinayre; préface: Mircea Ciobanu; postface: Nina Corcinschi, Ed. Vinea, 2016préface: Mircea V. Ciobanu, postface: Nina Corcinschi,
Ed. Vinea, 2016

Volumele se găsesc la LIBRARIA OPEN ART, din București, str. George Enescu, nr. 8. De asemenea, se pot comanda direct de la editură (edituravinea@yahoo.com).



DULCELE MEU ASASIN

Dorm într-o carapace de țestoasă
pe malul unui lac
și întind cu mâinile lumina,
încolo și-ncoace,
împletesc imitații
și trestiile mă ating cu încântare,
ne încâlcim în umbre,
exact ca atunci când
ne îmbrățișam ideile fixe
până la juisare,

carnea mea e brună-roșie
ca un fruct de curmal,
iar ochii de culoarea spaimei,
știi cum e culoarea spaimei?
o picătură de sânge mare
într-o picătură de sânge mică,

îmi treci cu degetul pe linia
spinării, încolo și-ncoace,
stângaci ca și acul de gramofon
pe o placă zgâriată
și totuși,
ce mătăsoasă mă simt
în gândurile tale ucigașe
sub acest clar de lună nesăbuit.


CHEBURASHKA


Strâng zăpada în butoi pentru tine
fiindcă n-ai avut iarnă,
te caut prin pod cu lumânarea
poate s-o aprinde burta ta cu paie
și-om fi,
niște semnale de foc
pentru cei ce nu știu să ardă, dar

nu te găsesc, nu te găsesc să-ți
împletesc părul în cosițe,
să te scutur de praf
și să ne jucăm de-a chibritul, cine
se stinge mai repede, cine
doare mai tare,
cine moare mai des, nu te găsesc
să-ți spun
ești ca oricare altul
și nu mai vreau nimic de la tine,

iar de mă cauți tu,
sunt într-o încăpere întunecoasă
ca o inimă arsă
cu un licurici în farfuria cu fursecuri
și un câine gudurat la picioare,
așteptând
să deschizi butoiul din care să ningă.