O voce cu îngeri albaștri pe umeri
răsună pe pajiștea muzelor
încoronate cu lauri de plasmă.

Năieri pe valuri de carnaval
ard pădurile patriei
pe ruguri reality show,

O nouă ordine în versuri
proclamă neo-ii semeți,
dar vai, au cămăși cu litere fără cârmă
pe pielea C.D.-urilor
cu pori google-ulești.

O voce contemporană cu apa,
săgetează falezele tropilor,
și nouă și veche,
îndelung ferecată
în năvoadele norilor interziși.






















Nuages interdits

avec des anges bleus aux épaules
Une voix raisonne sur le pré des muses
couronnées à des lauriers de plasma.

Des matelots sur les vagues de carnaval
brûlent les forêts de la patrie
sur des bûchers reality show.

Les néo-s fiers proclament
un nouvel ordre dans les vers,
mais hélas, ils ont des chemises
avec des lettres sans gouvernail sur la peau des C.D.,
à des pores google.

Une voix contemporaine à l’eau
perce les falaises des tropes
en même temps nouvelle et ancienne,
depuis longtemps vérouillée
dans les filets des nuages interdits.