Tiparele frunzelor

Să nu fie strivite
de coarnele cerbilor
ori să le-ncurce destinele
vulpea vicleană,
tiparele frunzelor
hibernează-n zăpezi.

Primăvara-și suflă
fulgii de-ntuneric
de pe frunte,
murmură cântece
de la facerea lumii
și intră în seve.

Tălpile înaripate
ale mărunților zei ai memoriei
fecundează pământul
cu strigăte de celeste plăceri.






















Les matrices des feuilles

Pour ne pas être mises en lambeaux
par les cornes des cerfs
ou le vilain renard
trouble leurs destins,
les matrices des feuilles
hibernent dans les neiges.

Le printemps souffle
de son front,
les flocons des ténèbres
et entre dans les sèves
murmurant des chansons
du temps de la Genèse.

Les minuscules dieux de la mémoire
de leurs pieds ailés,
en cris de plaisirs célestes
fécondent la terre.