Portul este vechi, nu mai pot aștepta
pentru prietenul care a părăsit insula cu pini
pentru prietenul care a părăsit insula cu plantații
pentru prietenul care a plecat spre mare.
Am lovit tunurile ruginite, am lovit vâslele
astfel încât corpul meu să revigoreze și să decidă.
Velele dau numai mirosul
de sare din cealaltă furtună.

Dacă am ales să rămân singur, ceea ce am dorit
era o singurătate, nu un fel de asteptare,
sufletul meu sa spulberat pe orizont,
aceste linii, aceste culori, această tăcere.

Stelele de noapte mă duc înapoi la Odysseus,
la anticiparea morților printre asfodele.
Când am ancorat aici speram să găsim printre asfodele
cheile care îl cunoșteau pe Adonis rănit.