Kobayashi Issa (1763-1827)


L'arracheur de navets
montre le chemin
avec un navet.
*
Bouddha sur la lande -
au bout de son nez
un glaçon.
*
Le soir tombe,
l'épouvantail et moi -
juste nous deux.
*
Ne piétinez pas cet endroit -
hier soir il avait des lucioles
par là.
*
La cigale d'automne
glisse d'une branche, tombe,
puis chante à nouveau.
*
Le printemps commence -
moi, j'ai 43 ans
devant mon riz blanc.
*
Si l'année était bonne,
j'abriterais encore une mouche
sur ma pitance.
*
Une demeure sans saké,
c'est vexant -
mais quels chrysanthèmes!
*
Les pruniers en fleur,
le rossignol chante -
mais je suis seul.
*
Ma mère en allée -
chaque fois que je vois la mer,
chaque fois que je la vois.
*
Encore aujourd'hui
comme une larve je vis -
et demain encore.
*
Couchés dans le foin,
épis de blé odeur d'amour -
et soudain - un rat !
*
Ne possedant rien,
comme mon coeur est léger,
comme l'air est frais!