Expresso al a Marcovici

Bianca Marcovici, inginer-constructor în Israel, nu a uitat locurile natale și nici pe Eminescu. Și-a clădit casă acolo, a făcut copii și a scris cărți de poezie. În limbă romană! 24 de volume în cei 21 de ani de viață israeliană;* unele premiate în România și în Israel. Acum a tipărit la Haifa volumul " Expresso-dublu la Ierusalim”, ediție bilingvă, în românește și ebraică (traducerea fiind semnată tot de un inginer originar din România, Tommy Sigler**, care a realizat mai demult o excelentă versiune ebraică a poemului a€œLuceafărul” de Mihai Eminescu). Nostalgia după locurile natale, după iubirea pierdută, după vremea care îi consumă anii, pe fundalul clocotului existenței israeliene a dat naște versuri memorabile. M-am născut aproape/ de teiul lui Eminescua /” suspină poeta de pe malul Mării Mediterane. Un discurs poetic în care nu uită să enunțe că
"Patria e limba în care/ visezi și scrii /E orizontul/ pe care l-ai lăsat în urmă, mai ieri,/ iar acum e casa/ în care trăiești imprevizibilul, iubești!”

(Teșu SOLOMOVICI)


nota mea:
*sunt sosită în Israel, la 13 septembrie, 1991. Unele cărți au apărut în România.




**
Tomy Sigler(z"l) s-a stins din viață

a apărut în "Ziua"

http://www.ziua.ro/display.php?id=255315&data=2009-07-04