Casa de Literatură din Stuttgart prezintă expoziția Minze Minze flaumiran Schpektrum. Herta Müller und Oskar Pastor. Deja titlul, împrumutat de la Oskar Pastior (1927 – 2006), arată că expoziția, găzduită în trecut de München și Berlin, despre viața și opera Hertei Müller poartă de data asta și amprenta dezvăluirilor privind colaborarea poetului german de origine transilvăneană cu Securitatea. De câteva săptămâni tema umblă fantomatic prin foiletonul german.

După ce Stefan Sienerth, directorul Institutului pentru Cultura Germană și Istoria Europei de Sud, cu sediul la München, descoperise colaborarea lui Oskar Pastior din anii 60 ai secolului trecut cu Securitatea, scriitorul Dieter Schlesak, și el originar din Transilvania, a publicat în ultimul timp două articole remarcabile. În săptămânalul DIE ZEIT din 23 septembrie 2010 Schlesak îl apără pe Pastior, pentru a-l învinui de colaborare cu Securitatea într-un alt articol publicat la 16 noiembrie 2010 în FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG. Între cele cele două articole cade studiul lui Schlesak al propriilor acte la sediul CNSAS din București. Grav este mai ales învinuirea de complicitate a lui Pastior la sinuciderea poetului sibian Georg Hoprich în anul 1969.

Toate acestea se răsfrâng și asupra activității și mai ales asupra renumelui Hertei Müller, prietenia ei cu Oskar Pastior fiind larg mediatizată în presa germană. Din acest motiv expoziția din Stuttgart a fost îmbogățită cu documente care dovedesc colaborarea lui Pastior, dar mai ales felul acestei colaborări. Curatorii expoziției sunt Ernest Wichner, de origine bănățeană, și Lutz Dittrich, ambii de la Casa de Lieratură din Berlin.

Joia trecută a avut loc vernisajul expoziției și cu acest prilej Herta Müller a discutat pe scenă cu Ernest Wichner, printre altele și despre învinuirile aduse lui Pastior. În consecință, recenziile vernisajului se concentrează la acest sfârșit de săptămână mai mult asupra cazului Pastior. Judith von Sternberg alege în FRANKFURTER RUNDSCHAU pentru titlul articolului ei tocmai un citat de Herta Müller din această discuție: Als wäre er der größte Spitzel – Parcă ar fi cel mai mare copoi. Deopotrivă Müller și Wichner l-au învinuit pe Schlesak de o interpretare prea dramatică a actelor lui Pastior. În realitate sunt cunoscute până la ora actuală doar trei rapoarte scrise de acesta, și acestea ar fi deopotrivă insignifiante, scrie ziarul. Simpatia lui Judith von Sternberg este clară: Câteodată nu ști cum să consimți mai clar la poziția Hertei Müller.

Cam aceeași notă poartă și recenzia din FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG. Ea este semnată de Hubert Spiegel și poartă ca titlu un citat dintr-un cântec al Mariei Tănase (1913 – 1963): Wer verlässt, den soll Gott strafen – Cine părăsește, să fie pedepsit de Dumnezeu. Se pare că nici Herta Müller și nici Ernest Wichner, și el fost prieten cu Oskar Pastior, n-au chef să fie pedepsiți de Atotputernicul. Amândoi au declarat că nu vor precupeții nici un efort pentru a elucida pe cât posibil cazul Otto Stein, numele de iscoadă al lui Oskar Pastior.


Minze Minze flaumiran Schpektrum. Herta Müller und Oskar Pastor