*
În pervaz, în geam
Picură rotogoale.
Ochiuri albastre.

In the frame, in the window
Rolls drip.
Blue water eyes.


*
Îngheţatul geam
Salcâmul umed şi alb.
Palidă iarnă.

The frozen window
The damp and white acacia.
Pale winter.


*
Lângă fereastră
Salcâmul se înălbi
De dimineaţă.

Near the window
The acacia has been whitened
Of morning.


*
Pe ceru-n amurg
Prunii, negru filigran.
Aer limpede.

On the sky at dusk
The plum trees, black filigree.
Transparent air.


*
Prin crengi albăstrii
Reci ceţuri electrice.
Sfârşit de iarnă.

Through blue branches
Cold electric mist.
End of winter.


*
Înnegrit salcâm
Azur vitraliu, amurg.
Busuioc uscat.

In blackened acacia
Blue stained-glass, dusk.
Withered basil.


*
Pe o creangă albă
Un sticlete ţopăie.
Frig fosforescent.

On the white branch
A thistlefinch hops.
Phosphorescent cold.

*
În pervazul ud
Firimituri pentru vrăbii.
Picură ţurţuri.

On the wet window frame
Crumbs for sparrows.
Icicles drip.


*
Peste sat ninsă
Noapte – pată sepia.
Fulgi de hârtie.

Over the village snowed
Night – cuttle fish stain.
Flakes of paper.


*
Stradă pustie
Câteva geamuri licăr.
Noapte geroasă.

Desert street
A few windows sparkle.
Frosty night.


*
În apartament
Frig conturat limpede.
Umbră de pin nins.

In the flat
Clearly outlined cold.
Snowed pine shadow.

*
Înroşind burgul
Găuriţi monoliţi dalbi
Luminoşi în frig.
(haiku în amintirea Revoluţiei din Decembrie 1989)

Red colouring the city
Pierced white monolithes
Bright in cold.
(haiku in the memory of the Revolution of December 1989)


*
În bezna nopţii
Steaua lumină tare
La naşterea Lui.

In night’s darkness
The Star brightened up strongly
At His birth.


*
Jos în grădină
E zăpadă mucedă.
Soare – bec aprins.

Down in the garden
There is moulded snow.
Sun – fiery bulb.


*
Prin haturi albe
Felinare aruncă
Nuanţe nocturne.

Through white baulks
Street lamps throw
Nightshades.


*
Pătrar de Lună
Peste tren înzăpezit.
Afânat deşert.

Moonquarter
Over snowed up train.
Beaked up desert.


*
Pe scaunul pătat
Becul plouă alb-gălbui.
Iarnă sub astre.

On the stained chair
The bulb rains yellow-white.
Winter under stars.


*
Porţelan negru
Unde, ceaiul fumegă
La miezul nopţii.

Black porcelain
Waves, the tea smokes
At midnight.


*
Aici în Haţeg
Blocurile sunt dune
În neagra beznă.

Here in Haţeg
The blocks of flats are dunes
In the black darkness.

*
Falduri lichide
Recif sticlos palpitând.
Solare lumini.

Liquid kerchiefs
Glassy reef throbbing.
Solar lights.


*
Dincolo de geam
Seara, albstră sticlă.
Cristale albe.

Beyond the window
Evening, blue glass.
White cristals.


*
Pe cerul sferic
Norii – sparte aisberguri.
Calmă derivă
Pe lentila convexă
A mareei celeste.

On the spherical sky
The clouds – broken icebergs.
Calm drift
On the convex lens
Of the celestial tide.




*
Drumul livezii
Flori înalte, uscate.
Pământ ud, reavăn.
Scoarţa de prun, rosie
Lumină vegetală.

The orchard’s road
Tall, witered flowers.
Wet soil, damp.
Plum-tree bark, red
Vegetable light.


*
Pol abandonat
De banchize şi zăpezi
Călduros dezgheţ
Apă, magnetic respins
Infern alb înţepenit.

Abandoned pole
By ice packs and snow
Warm thow
Water, magnetic repelled
White turned to stone inferno.

*
Cerul sfărâmat
Prin minuscule nervuri
Globule verzui
Dendrice elevaţii
Mici pete în fereastră.

The crumbed sky
Through tiny nervures
Green globules
Dendric elevations
Little staines in the window.
*
(se dedică tatălui meu)

Galben imanent
Albă camera tatei
Dacă nu eşti d-ta
Nu-mi pasă de fulgii dalbi
Natura, univers gol.


(dedicated to my father)

Yellow intricate presence
White dad’s room
If you are not
I don’t care about the white snow flakes
Nature, empty universe.