poezii
v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | ÃŽnscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaÅŸi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 4840 .



Veți merge-ntr-a infernului tortură...
poezie [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Benedetto_Gareth,_zis_Il_Cariteo ]

2009-09-14  |     |  ÃŽnscris în bibliotecă de serban georgescu



Veți merge-ntr-a infernului tortură
voi, doamnă, cât și eu, fără-ndoială:
voi prin orgoliu, eu prin îndrăzneală
de a râvni divină creatură.

Și, fiindcă ochii mei nu vă plăcură
veți suferi. Eu voi cunoaște fală
și mulțumire stându-vă la poală:
un vesel într-o tristă-adunătură.

Cu voi în față iadul o să-mi pară
de mare preț... În miez o să-i apară
o insulă de Paradis. Durerea,
cât timp vă stau alături, n-o să poată
să mi-o stârnească diavolimea toată:
cel ce-mi va vrea un rău – să-mi ia vederea.

(Traducere C.D. Zeletin, Humanitas 2008)

Voi, donna, ed io per segni manifesti
andremo insieme a l’infernal tormento:
voi per orgoglio, io per troppo ardimento,
che vagheggiare osai cose celesti.

Ma perché gli occhi miei vi fur molesti,
voi più martiri avrete, io più contento,
ch’altra, che veder voi, gloria non sento;
tal, ch’un sol lieto fia fra tanti mesti.

Ch’essendo voi presente a gli occhi miei,
vedrò nel mezzo inferno un paradiso,
che’n pregio non minor che il cielo avrei.

E se dal vostro sol non son diviso,
non potran darmi pena i spirti rei:
chi mi vuol tormentar mi chiuda il viso.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!