Partea I - “SUFLETUL”

Motto:
“Prin clopot nu dai veste
Doar unui singur om
Ci zvoană - ’mpărățită
Ce vine de la Dom”

Zurgălăi - poeți străini

1.Serghei Esenin

* * *

Sania gonește, zările se sparg.
Bine-i cu iubita să te pierzi în larg.

Vântul cerne stele pe surîsul tău.
Peste cîmp, de-a dura, fuge-un zurgălău.

Prin troiene, șargul, uite-l c-a turbat.
Undeva-n poiană joacă-un paltin beat.

Ne-om opri-ntrebându-l : Ce-i cu tine, ce-i ?
Și-auzind harmonici, vom juca tustrei.

***

* * *

Râul lunii curge peste văi
Sterpe… Crânguri… Inimă nătângă,
Vezi, răsunătorii zurgălăi
Iar au prins în hohote să plângă.

Drumul alb mă duce ca pe sus
Drumul drag cu rătăcirea-i lungă,
Drum pe care fiecare rus
Vrea tot mai departe să ajungă.

Sănii, sănii ! Asta-i viața mea !
Paltinii dau aripi prospețimii
Tatăl meu este țăran sadea,
Deci și eu sunt fiu al țărănimii…

***

Toboșarul ceresc

… Goni-vom norii grei și vântul,
Vom bate orice drum mereu
Și, ca pe-un zurgălău, pămîntul,
L-om atîrna de curcubeu.

Ci sună-ne întruna, sună
Din zurgălăul tău pământ,
Despre dumbrăvile ce-adună
Albastrul lumilor avânt.

***

2.Johann Wolfgang Goethe

Faust

Mefisto arătând spre animale:
(2.457): ..- Acum îmi sună-n țeastă zurgălăi! …

***

1.Nikolai Klinev

(fără titlu) -1911

… Plâns de zurgălăi pe-o lungă cale,
Stepa bruiată-n zări de fum…
Pace vouă, pinilor, că jalea
Inimii ghicitu-mi-ați acum!…

***

2.Karel Krîl
Culegerea: Cântece și poeme contestatare din Europa și America Latină – Trad. Iacob Popper

Regele și bufonul

Plecat-au riga la război
Și s-au bătut un an sau doi.
Printre alți mulți era călare pe-un asin, vestita sa paiață.
Să-l fi văzut sub a sa grea armură,
Ziceai că-i bolnav de strâmbătură.
Ci el ofta: “Va îndurați de mine, zei,
Și dați-mi iar scufia mea cu zurgălăi!”

***

3.Nicolaus Lenau

Călătorie în noapte

O altă sanie, sub clar de lună,
Purtând doi inși, în larg cojoc, urmează,
Sălbatici, armăsarii ei nechează,
Când zurgălăii lor prin pustă sună.

E ger cumplit! Nu adormi în cale,
Biet călător din pustă! Mai așteaptă!
Când zurgălăii nu te mai deșteaptă
Îți sună clopoțelul morții tale…

***

4.Eugenio Montale

Spre Capua - Volumul “Prilejurile”

... Jos se profila
înaintând printre gardurile vii un poștalion
și se iviră caii
într-un nor de praf și zurgălăi…..

***

5.Nikolai Ogariov

Drumul

… Troica-și taie cale
Zurgălăul țipă;
Surugiu-agale
Cântu-și înfiripă…

***

6.Wallace Stevens

O batrână evlavioasă și simandicoasă

… Și mândră de aceste noutăți ale sublimului,
De-atâtea clinchete și zurgălăi, și cling-a-ling-a-ling,
Să poată, poate doar să poată doamna biciuindu-se
Să smulgă din ei un hohot jovial urcând până la sfere…

***

7.Alfred Tennyson

Domnița din Shalott (*) – Trad. Tudor Dorin

…Sclipeau pe hatu-i pietre vii,
Ce mlăzi cu stele parc-ar fi
Din aurite galaxii,
Și-n zvon de zurgălăi zglobii
Se pogora spre Camelot.

(*) – Lady of Shalott este Elaine – eroina din legenda
arthuriană “Lancelot of the Lake”

***

8.Walt Whitman

Mannahatta - 1881

… Și iarna zăpezile, zurgălăii la sănii,
ghețarii aduși pe fluviu de flux
și retrași de reflux…….

***