Arbore, arbore
bătrîn și verde.

Copila cu chip frumos
îi culege măslinele.
Vîntul, taur galant,
îi cuprinde centura.
Patru călăreți treceau
pe căluți andaluzi
cu haine verzi și azurii,
cu pelerine ponosite.
“Vinde la Cordoba, fetițo”.
Copila nu îi ascultă.
Trei toreadori treceau
cu centuri subțiri,
cu haine portocalii
și spade din argint antic.
“Vinde la Sevilla, fetițo”.
Copila nu îi ascultă.
Cînd întunericul s-a așternut
vînăt, în lumina difuză,
trece un tînăr care poartă
mirtul și rozele lunii.
“Vinde la Granada, fetițo”.
Și copila cu chip frumos
culege mereu măslinele
cu brațul arămit de vînt
pentru a își împodobi centura.

Arbore, arbore
bătrîn și verde.


*Adaptare după Federico Garcia-Lorca