poezii
v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | ÃŽnscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaÅŸi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 5560 .



[Potolita-i rana dinainte...]
poezie [ ]
traducere de Victor Tulbure

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [serghei_esenin ]

2006-08-04  |     |  ÃŽnscris în bibliotecă de Anghel Pop



Potolita-i rana dinainte...
Viata n-o mai trec langa stacan!
Inima mi-o ogoiesc, cuminte,
intr-o ceaihana din Teheran.

Negustorul vrand sa-si proslaveasca
pravalia-n fata unui rus,
nu vin vechi, nu votca batraneasca,
rosu ceai batranul mi-a adus.

Toarna-mi deci, jupane, cu masura!
Trandafirii infloresc deplin.
Doi ochi astazi semne imi facura,
valul negru-nlaturand putin.

Fetele-n Rusia nu cu cnutul,
nu in lant le tinem, ca pe caini!
Nu pe bani le invatam sarutul,
cu batai sau cu pumnalu-n maini!

...Dar acestei fete mladioase,
Care duce soare pe obraz,
am sa-i darui saluri de matase
si covoare scumpe de siraz!

N-o sa mint, jupane, niciodata,
ceaiul tare-l beau pana la fund!
Pentru mine pot raspunde-ndata,
pentru tine nu pot sa raspund.

Catre usa vazul nu te-ndemne!
Tot mai stiu o poarta spre gradini.
Nu-n zadar doi ochi mi-au facut semne,
valul negru-nlaturand putin.


1924

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!