poezii
v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 2843 .



I need to sleep
poezie [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Ingada ]

2008-09-03  |     | 



I'm sorry, dear! I need to sleep. Sî tași,
Cî dacî nu, îi vai șî-amar di tini!
Sî nu trântești vreo oalî, sî nu lași
Copchiii sî mă urli, cî nu-i ghini!

Nu vezi cî spleen-ul mă doboarî rău,
Cî n-am și io o vilî la Sinaia?
Chișioarili-aș pupa lu’ Dumnezău,
De-aș și bogat, ar și o altî aia!

Dar El bunuț îi dor cu șei di sus,
Li dă mașini șî timp sî stea dijiaba.
Cân’ îi intrebi di bani, zâc: „Iaca, nu-s!”
Și pleacî în conșed în mari graba.

Așa cî, dear, di asta vreu sî sleep,
Cî am, Tănțâcî, fă, în dreams, di tăti,
Mâncari, beuturî, fel și chip,
Șî haini second-hand, cam rupti-n coati.

Sî nu ti-ntreși cu gluma, cî-n an’sarî,
Io ti-am văzut, în jis, jiucând la barî!


Traducere din română în română

I need you sleep

I'm sorry, dear! I need you sleep. Să taci,
Că dacă nu, îi vai șî-amar de tine!
Să nu trântești vreo oală, să nu lași
Copiii să mă urle, că nu-i bine!

Nu vezi că spleen-ul mă doboară rău,
Că n-am și eu o vilă la Sinaia?
Piciioarele-aș pupa lu’ Dumnezău,
De-aș fi bogat, ar fi o altă aia!

Dar El bunuț îi doar cu cei de sus,
Le dă mașini șî timp să stea degeaba.
Cân’ îi întrebi de bani, zic: „Iaca, nu-s!”
Și pleacă în conced în mare graba.

Așa că, dear, de asta vreau să sleep,
Că am, Tănțică, fă, în dreams, de toate,
Mâncare, băutură, fel și chip,
Și haine second-hand, cam rupte-n coate.

Să nu te-ntreci cu gluma, că-n an’seară,
Eu te-am văzut, în vis, jucând la bară!




.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!