poezii
v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 414 .



Confidența unuia din Itabira
poezie [ ]
Vol. MAȘINA LUMII și alte poeme

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Carlos_Drummond_de_Andrade ]

2018-06-30  |     |  Înscris în bibliotecă de Maria Elena Chindea






Câțiva ani am trăit în Itabira.
În principiu m-am născut în Itabira.
Iată de ce sunt trist și orgolios: de fier.
Nouăzeci la sută din fier este în caldarâm.
Optzeci la sută de fier este în suflete.
Precum și alienarea că totul în viață e
porozitate și comunicare.

Pofta de a iubi, care-mi paralizează munca
îmi vine din Itabira, din nopțile ei albe, fără orizont sau femei.
Iar obiceiul de a suferi, care mă distrează nespus,
e tot o dulce moștenire itabirană.
Din Itabira am adus diverse daruri pe care ți le ofer acum:
iată un Sfânt Benedict făcut de bătrânul meșter Alfred Duval;
această piață de fier, ce va deveni oțel brazilian;
iată această piele de tapir, întinsă pe sofaua din salon;
iată orgoliul meu, iată capul meu aplecat….

Am avut aur, am avut vite, am avut proprietăți.
Acum sunt un funcționar public.
Itabira nu mai e decât o fotografie pe perete.
Dar ce mult mă doare!






traducerea Dinu FLÃMÂND.


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  CăUtare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!