poezii
v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | ÃŽnscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaÅŸi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 4078 .



O clipă, o singură clipă
poezie [ ]
din Alcyoni (1949)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Ioannes_Michael_Panayotopoulos ]

2010-07-05  |     |  ÃŽnscris în bibliotecă de Yigru Zeltil



Suntem doar o clipă.
O clipă, o singură clipă: aceea
pe care moartea ne-o lasă.

La ce-ai putea să te gândești?
Și ce-ar putea să-ți fie drag
într-o clipă, o singură clipă?

Istambul!
Ploaia cântă pe lespezi de drum.
Ploaia cântă-n geamii.
Ploaia cântă-n inima noastră!

Istambul!
oraș plăsmuit din himere și vis,
grădini cu suspine de iarnă,
femeie din ivoriu și smalț,
și morții, și fără de număr mormintele,
și-n ceața Cornului de aur un trandafir.

Suntem doar o clipă.
O clipă, o singură clipă: aceea
pe care moartea ne-o lasă.

Abia mai tresar porumbeii de ceară-n bătaia vântului dinspre Eiub,
porumbeii cenușii, funerari.
Dulce și blândă ploaie pe îndoielnice fețe.
Ochii ce ard cu puternică flacără -
și bunul prieten un cântec va-ncepe acuma,
un cânt ce ne face viața cu mult mai bogată.
Iar clipa nesigură - cu mult mai bogată,
o clipă, o singură clipă.

Suntem ca arborii-n iarnă din fața Bosforului,
Apa coboară în ceață, se duce la vale
spre țărmul Albei Mări.
Suntem porumbeii de ceară
pe care moartea i-a uitat
în bătaia vântului de la Eiub.
Suntem ca fețele de ceară
în ploaia cenușie,
în noaptea îndoielnică.

Odată nu vom mai putea să vorbim,
nu vom putea o vorbă să mai scoatem
sau să găsim cuvântul fără de prihană,
care face nesfârșită și eternă
acea unică și singură clipă.

(traducere de Maria Marinescu-Himu și Ioan Micu)

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!