| = in loc de tacere | silvia caloianu [15.Nov.05 09:57] |
| Va invidiez frumos pentru inspiratia aceasta care se numeste...viata. Orice initiativa, orice bucurie a implinirii e viata. In ultimul timp eu nu am initiative...Dar poate ca asa a fost dintotdeauna realatia mea cu viata, cu poezia: fara miza, un pas inainte si doi (sau mai multi!) inapoi (pentru ca sunt din zodia racului?)... Oriucm, ma declar flatata ca ati tradus si ceva din mine. Multumesc, Monica. Daca era in franceza sau rusa, imi dadeam seama in ce masura s-au pastrat nuantele - stiu ca e un lucru de giuvaergiu si ca textle mele sunt...aiurite. Geta, imi pare bine ca te-am cunoscut. Imi amintesti de o tristete mare-mare care se cheama Michel... | |
| = >Silvia | Geta Adam [15.Nov.05 15:41] |
| Silvia, daca e o invidie frumoasa e in regula, m-am linistit:) Nu gandi inainte si inapoi, Silvia, gandeste doar acum. Ori, acum, scrii poezie, nu? Multumesc pentru prezenta. Si multumesc Monicai pentru poemele trimise. | |
| = Literra 6 | Monica Manolachi [15.Nov.05 15:52] |
| Salut apariția noului număr Literra. Musai cu dublu R :-) A fost o surpriză plăcută să o găsesc aici și pe o colegă de facultate, pe Camelia Dinu, cu o traducere din Momo Kapor. Silvia, am petrecut clipe frumoase la traducerea acelei poezii... pe măsură ce înaintam cu varianta engleză găseam și alte sensuri ascunse în varianta română. Mă bucur că există opțiunea traducerilor pe site și sper ca încercările mele timide să aibă oarecare efect la un moment dat. Nu mă întreba în ce sens că nici eu nu știu exact... Traduc de plăcere. Adevărat că uneori se poate pierde sensul înițial al unei expresii, dar țin totuși la un nivel cât mai bun de acuratețe. | |
| = din/cu pasiune filologică | Tudor Negoescu [15.Nov.05 16:32] |
| Felicitări pentru demersul vostru umanist/umanitar/cultural! Cred că e o publicație realizată,în primul rînd, din/cu pasiune filologică. Am trăit un setiment ciudat (destul de plăcut) cînd am aflat că am și eu un text tradus în maghiară, într-o revistă din Tîrgu Mureș. | |